- Traduction d'une boutique PrestaShop
- Traduction en temps réel de la boutique
- Traduction en masse de la boutique
- Glossaire de traduction
- Automatisation – nous accordons de l’importance à votre temps
- Prise en charge de 31 langues
- Comparaison des licences d': Standard vs Professionnelle
- Comment commencer à travailler avec plusieurs langues dans PrestaShop ?
Le module PrestaShop Translator utilise le traducteur DeepL et l'IA (Open Router).
Ce module est capable de saisir les nuances et de produire des traductions d’une précision inégalée par les solutions concurrentes.
- Traduction en masse de la boutique en plusieurs langues.
- Traduction des modifications en temps réel.
- Contexte personnalisé pour l'IA.
- Glossaires pour votre terminologie spécialisée.
Créez du contenu et traduisez-le en un seul clic
À côté de chaque champ du Back Office, le module ajoute un bouton interactif « Traduire ». Cliquez sur ce bouton et le traducteur traduira le champ dans les autres langues activées sur votre boutique.
Liberté de modification
Vous pouvez modifier manuellement le champ traduit dans chaque langue.
1
Sélectionnez les languesd'
, source et cible
2
Indiquez
les éléments de la boutique
3
Lancer la
la traduction en masse
Catalogue de produits
Traduisez tous les champs du catalogue de produits, notamment : les descriptions et les noms des produits et des catégories, les caractéristiques, les attributs, les combinaisons, les pages CMS, les balises, les URL conviviales et les champs SEO.
Modèle de boutique et modules
Traduisez les phrases présentes dans le modèle de la boutique et dans les modèles des modules installés.
Traduire les composants de la boutique
Traduisez les noms des codes de réduction, les statuts des commandes et les autres contenus dans les paramètres du Back Office.
Ignorer des éléments
Vous pouvez ignorer la traduction d'un groupe d'éléments déjà traduits et ignorer n'importe quelle plage
Vos suggestions
Le glossaire vous permettra de créer des traductions préférentielles pour n'importe quels mots et expressions, ce qui permettra au moteur de traduction de reproduire encore mieux le style et la terminologie spécialisée de votre entreprise.
Vocabulaire spécialisé
Le module utilise vos suggestions pour fournir les meilleures traductions possibles.
Créez autant de glossaires que vous le souhaitez
Dans ce module, vous pouvez créer un glossaire pour chaque paire de langues.
Vous pouvez importer et exporter ces glossaires à l’aide de fichiers CSV (Excel).
Prise en charge
HTML et CSS
- Le système reconnaît la mise en forme du texte ainsi que le code HTML et CSS présents dans les champs à traduire.
- Il traduit correctement les descriptions en blocs, les titres et les expressions cachées, par exemple le texte alternatif (alt-text).
Corrige les erreurs linguistiques
- Détecte les fautes de frappe dans le contenu et traduit correctement les phrases contenant des erreurs.
- Si, dans votre modèle, le texte ne se trouve pas entre des balises de langue, il sera nécessaire de corriger les fichiers du modèle/des modules.
Journal – aperçu du travail du traducteur
- Un journal est généré pendant les traductions.
- Vous pouvez consulter les résultats de la traduction en temps réel ou à tout moment par la suite.
Marquez les contenus dont vous souhaitez ignorer la traduction
- Vous pouvez marquer les contenus que le traducteur doit ignorer.
- Vous pouvez marquer ces contenus à l'aide de l'attribut translate="no" ou de la classe class="notranslate" (comme en CSS).
PrestaShop Translator se distingue par une précision de traduction inégalée par rapport aux autres outils de traduction et générateurs de texte.
- anglais (américain)
- anglais (britannique)
- arabe
- bulgare
- chinois (simplifié)
- tchèque
- danois
- estonien
- finnois
- français
- grec
- espagnol
- japonais
- coréen
- lituanien
- letton
- néerlandais
- allemand
- norvégien (Bokmål)
- polonais
- portugais
- portugais (brésilien)
- coréen
- russe
- roumain
- slovaque
- slovène
- suédois
- turc
- ukrainien
- hongrois
- italien
| Standard | Professionnelle | |
| Licence | À vie | À vie |
| Traducteur DeepL | ✅ | ✅ |
| Glossaires | ❌ | ✅ |
| Traducteur IA | ❌ | ✅ |
Les autres fonctionnalités du module ainsi que l'assistance sont identiques pour les licences Standard et Professionnelle.
Traducteur DeepL ou IA
Traducteur DeepL API
Un million de caractères gratuits pour commencer
Profitez de l'offre DeepL API : vous recevrez un forfait gratuit, puis vous pourrez passer à un abonnement + facturation à l'utilisation, soit environ 22 EUR pour 1 million de caractères.
Traducteur IA
Dans ce module, vous pouvez configurer votre compte OpenRouter, qui vous donne accès aux traductions d’OpenAI, Claude, Gemini et bien d’autres encore.
Basculez entre
l'API DeePL et OpenRouter
- Découvrez l'offre de l'API DeePL.
- Découvrez l'offre Open Router
Notre recommandation :
Le traducteur DeepL avec des glossaires pour une précision optimale.
Un modèle d'IA pour réduire les coûts de traduction.
Conseil :
Utilisez un modèle moins cher pour les fiches produits, et un modèle plus cher pour les textes importants pour l'image de marque (conditions générales, pages d'information). Avant de lancer le processus complet, traduisez quelques éléments et évaluez la qualité.
Quel modèle d'IA choisir ?
(prix indicatifs pour 1 million de tokens d'entrée/sortie, situation en juillet 2026)
- Modèle OpenAI (ChatGPT) offrant un très bon rapport qualité-prix : openai/gpt-4o-mini - ~0,15 $ / ~0,60 $.
- Plus cher, mais meilleure qualité : openai/gpt-4.1 - ~2,00 $ / ~8,00 $.
- Une alternative pour une qualité optimale des nuances linguistiques : anthropic/claude-sonnet-4.5 - ~3,00 $ / ~15,00 $.
Effectuez une sauvegarde de votre boutique et de votre base de données avant de lancer la première traduction !
- Back-office > « Paramètres de localisation » > Activez les langues supplémentaires et importez les paramètres par défaut (format de date, taxes, etc.).
- Accédez au module PrestaShop Translator et indiquez la langue source à partir de laquelle les traductions doivent être récupérées ainsi que la langue cible (par exemple, polonais -> tchèque).
- Sélectionnez les éléments de la boutique que vous souhaitez traduire en masse, par exemple les modules, les pages CMS, les informations sur les produits et les catégories, les articles de blog, etc.
- Cliquez sur « TRADUCTEUR » : le module commencera la traduction et vous tiendra informé de l’avancement des travaux.
- Si vous souhaitez modifier, par exemple, la description d’un produit spécifique, vous pouvez utiliser l’option de traduction du champ que vous êtes en train de modifier.
Intégration du traducteur avec les autres modules de PrestaShow
Éditeur de contenu moderne
Ce module remplacera l’éditeur de contenu par défaut de votre boutique PrestaShop. Les descriptions créées avec ce module s’affichent à merveille sur les ordinateurs et les appareils mobiles.
Gestion de plusieurs domaines
Le module prendra en charge la gestion de plusieurs domaines dans votre boutique PrestaShop. Redirigez des domaines supplémentaires vers votre boutique et associez-les aux langues et devises disponibles dans votre boutique.
PrestaShop SEO Blog
Le module PrestaShop SEO Blog vous permettra de créer des articles de blog interactifs intégrant des produits, optimisés à la fois pour les clients de votre boutique et pour les moteurs de recherche.
Disponibilité des produits par langue
Grâce à ce module, vous pourrez préparer une offre de catalogue personnalisée pour chacune des langues prises en charge.
Exigences techniques
Exigences techniques
- PHP 7.1 - 8.x
- Extension serveur ionCube Loader
- PrestaShop Importer uniquement : PHP libxml version > 2.9.3
- PrestaShop Facebook Integrator uniquement : PHP 7.2 ou supérieur
- PrestaShop VAT Validator uniquement : PHP SOAP
Plus d'informations sur les exigences techniques dans la base de connaissances
Support = Mises à jour + HelpDesk
Vous bénéficiez d'un accès de 90 jours (3 mois) au support complet de PrestaShow.
Mises à jour des modules
Les modules vous informeront des mises à jour disponibles. Lisez le journal des modifications et effectuez une mise à jour du module en 1 clic directement depuis votre boutique.
Panneau HelpDesk
C'est le panneau où nous vous fournissons de l'aide. Sur le HelpDesk, vous pouvez signaler des problèmes, commander l'installation et la mise à jour gratuites de modules, ainsi que des modifications et des travaux de développement individuels.
Prolonger l'assistanc e
Une fois l'assistance expirée, vous pouvez utiliser le module sans aucune restriction. Vous pouvez prolonger votre accès à l'assistance à tout moment lorsque vous en avez besoin.
Base de connaissances et FAQ
Gratuit pour toujours
La base de connaissances est accessible à tous. Vous y trouverez la documentation du module ainsi que des instructions, des vidéos et des réponses aux questions fréquemment posées.
Licence à vie pour le module
- Vous pouvez utiliser le module sans limitation pour 1 magasin = 1 domaine.
- Vous pouvez utiliser un domaine supplémentaire, par exemple pour une copie de développeur.
- Pour une somme modique, vous pouvez changer vous-même le domaine du module.
Domaines supplémentaires pour Multistore
- Tous nos modules supportent PrestaShop Multistore.
- La prise en charge d'un nombre illimité de domaines pour PrestaShop Multistore nécessite l'achat du support multistore pour le module.
Modifier le code
- Le code du module relatif à l'intégration avec la boutique et la conception (.tpl, .css, .js) est open source et vous êtes libre de le modifier.
- Le code source du module (.php) est crypté avec ionCube et sa modification annule la garantie.
Démo
Démo - tester le module
- Ce module n'a pas de boutique de démonstration
Aucune entrée pour le moment.
Jeśli jakieś pole ma uzupełnioną zawartość w danym języku, to moduł uznaje, że jest to pole przetłumaczone w danym języku. Jeśli pole w danym języku jest puste, to moduł oznacza to jako brak tłumaczenia. W module można masowo tłumaczyć wszystko lub tylko pola z brakiem tłumaczenia.
Automatyczne tłumaczenie aktualnie edytowanego produktu wymaga dodatkowego 1-kliknięcia przy polu, które edytujesz. Możemy rozbudować moduł, aby tłumaczenie odbywało się po zapisie produktu i nie wymagało dodatkowego kliknięcia - otwórz zgłoszenie na helpdesk.prestashow.pl
Moduł od ETS pozwala tłumaczyć opisy jeśli tekst jest 1:1 taki sam na obu wersjach, ale to nie jest idealne rozwiązanie.
Czy moduł pozwala na automatyczne tłumaczenie opisu przy zapisie produktu?